1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:04:34,788 --> 00:04:38,208
¡Dios mío, es el bebé!
4
00:04:42,296 --> 00:04:44,298
¿Estás bien?
5
00:04:44,506 --> 00:04:49,595
Lo siento muchísimo.
Parece que perdiste el autobús.
6
00:05:18,999 --> 00:05:20,876
Lo siento muchísimo, yo...
7
00:05:27,466 --> 00:05:30,010
-Perdiste tu autobús.
-No tengo autobús.
8
00:05:30,177 --> 00:05:31,553
Te compraré uno.
9
00:05:31,720 --> 00:05:34,682
Qué lindo, un yanqui rico. No, gracias.
10
00:05:34,848 --> 00:05:38,060
Si no quieres un autobús,
¿Qué tal un poco de café?
11
00:05:38,227 --> 00:05:40,771
No tomo café.
12
00:05:41,313 --> 00:05:43,023
Tomo té.
13
00:05:43,190 --> 00:05:47,027
Probablemente no habrá autobús.
aquí desde hace algún tiempo.
14
00:05:47,194 --> 00:05:49,822
Probablemente no.
15
00:06:05,963 --> 00:06:08,424
Realmente bebes esto, ¿no?
16
00:06:08,590 --> 00:06:13,554
No, simplemente nos gusta servirlo en tazas.
y revuélvelo. ¿Por qué preguntaste?
17
00:06:13,721 --> 00:06:18,267
-Sabe demasiado a agua hervida.
-Es agua hervida.
18
00:06:18,434 --> 00:06:20,352
Sabía que había una razón.
19
00:06:26,066 --> 00:06:29,320
-¿De dónde eres?
-Chicago.
20
00:06:29,570 --> 00:06:33,449
-De dónde vienen los mafiosos.
-Algunos vienen de Detroit.
21
00:06:33,615 --> 00:06:36,493
-Chicago crece mejor.
-¿Eres un mafioso?
22
00:06:36,702 --> 00:06:39,955
Doce arrestos, ninguna condena.
23
00:06:42,666 --> 00:06:46,670
-Nadie se ve así con uniforme.
-¿Cómo debería lucir?
24
00:06:46,920 --> 00:06:51,175
-Como un hombre bajito.
-Tu agua hervida se está enfriando.
25
00:06:53,427 --> 00:06:56,555
Entonces pidamos un poco más.
26
00:06:57,640 --> 00:06:59,933
Por favor.
27
00:07:01,769 --> 00:07:03,979
Está bien.
28
00:07:15,532 --> 00:07:19,370
-¿Qué pasa contigo?
-¿Qué tal "¿y yo?"
29
00:07:19,536 --> 00:07:22,498
¿Quién eres? ¿Qué vas a?
30
00:07:22,665 --> 00:07:29,046
Soy un hombre bajo, nacido en Londres.
He vivido aquí toda mi vida.
31
00:07:29,213 --> 00:07:33,175
-¿Qué haces aquí?
-Trabajo en un hospital.
32
00:07:33,467 --> 00:07:37,429
Les digo a los hombres que estarán bien
y me creen....
33
00:07:37,680 --> 00:07:39,598
...porque quieren.
34
00:07:39,765 --> 00:07:45,688
Luego los veo morir.
Quiero que todo termine.
35
00:07:47,189 --> 00:07:53,028
-Ganaré la guerra por ti.
-Eso estaría bien.
36
00:07:55,823 --> 00:07:59,618
-¿Estás destinado aquí?
-Nuestra base está a una hora de aquí.
37
00:07:59,785 --> 00:08:03,288
-Recibo un día cada dos semanas.
-¿Eres piloto?
38
00:08:03,455 --> 00:08:04,999
B-25.
39
00:08:05,165 --> 00:08:08,669
-¿Te gusta volar?
-Odio caminar.
40
00:08:08,836 --> 00:08:14,258
-Mi nombre es Halloran, ¿cuál es el tuyo?
-Háblame de América.
41
00:08:14,425 --> 00:08:17,678
-Creo que eres encantadora.
-Háblame de Chicago.
42
00:08:17,845 --> 00:08:20,806
Chicago hace viento.
Algo está pasando aquí.
43
00:08:20,973 --> 00:08:23,684
-Por favor no lo hagas.
-¿Por favor no qué?
44
00:08:23,851 --> 00:08:26,895
-Tengo que irme.
-No quiero que te vayas.
45
00:08:27,062 --> 00:08:30,649
-No debería estar aquí.
-Sí, deberías.
46
00:08:31,567 --> 00:08:33,944
Tengo que irme.
47
00:08:38,157 --> 00:08:40,868
-Tengo que coger el autobús.
-No te vayas.
48
00:08:41,035 --> 00:08:43,579
-Quiero verte de nuevo.
-No puedes.
49
00:08:43,746 --> 00:08:49,835
-Mira, sólo tengo unas horas.
-Por favor no me hagas esto.
50
00:08:50,002 --> 00:08:53,881
-Tenemos que meternos en un refugio.
-Lo siento, no puedo...
51
00:08:54,048 --> 00:08:56,133
¿Por qué?
52
00:11:26,575 --> 00:11:30,621
Estás tratando de irte de nuevo.
pero no te voy a dejar.
53
00:11:30,829 --> 00:11:33,123
No te voy a dejar.
54
00:11:33,290 --> 00:11:37,419
-No puedo pensar. Tengo que irme a casa ahora.
-Te llevaré allí.
55
00:11:37,586 --> 00:11:41,423
No, no puedes.
Tengo que irme.
56
00:11:41,590 --> 00:11:46,512
Mi nombre es David Halloran.
Soy de Chicago. No te dejaré ir.
57
00:11:46,762 --> 00:11:49,890
-Dime tu nombre.
-Lo lamento.
58
00:11:50,057 --> 00:11:53,686
-¿No me dirás tu nombre?
-Por favor déjame ir.
59
00:11:53,852 --> 00:11:58,148
Tengo que verte de nuevo.
Mi próximo día libre es dentro de dos semanas.
60
00:11:58,649 --> 00:12:01,193
-No puedo.
-Nos vemos aquí el jueves.
61
00:12:01,360 --> 00:12:04,822
-¡No!
-En la misma esquina. Justo aquí.
62
00:12:04,989 --> 00:12:08,659
-No estaré aquí.
-Lo haré, estaré aquí todo el día.
63
00:12:08,909 --> 00:12:12,913
-Por favor no, no vendré.
-Estaré aquí.
64
00:12:13,080 --> 00:12:18,043
No podemos actuar como si nada hubiera pasado.
No hay suficiente tiempo.
65
00:12:27,011 --> 00:12:28,470
Es demasiado tarde.
66
00:12:56,081 --> 00:13:01,920
El objetivo esta mañana
Se encuentra este aeródromo al norte de Rouen.
67
00:13:02,087 --> 00:13:05,924
El reconocimiento mostró
Anoche no lo hicimos muy bien.
68
00:13:06,133 --> 00:13:10,304
Estos círculos oscuros aquí
Son tanques de almacenamiento de combustible.
69
00:13:10,471 --> 00:13:16,644
Están bajo concreto, por lo que tomará
más de un golpe para noquearlos.
70
00:13:16,810 --> 00:13:21,273
Nuevamente, las fotos de reconocimiento muestran
No recibieron ni un solo golpe directo.
71
00:13:21,440 --> 00:13:23,400
Nos acercaremos desde el este.
72
00:13:24,485 --> 00:13:28,072
Tendremos el sol a nuestras espaldas
y en sus ojos.
73
00:13:28,238 --> 00:13:33,369
¿Por qué dice "nosotros"?
Él no va. Somos nosotros.
74
00:13:33,994 --> 00:13:38,290
Esperamos ataques de ligeros a moderados.
Nos acercaremos desde 12.000.
75
00:13:38,457 --> 00:13:43,879
Nubosidad de 6 a 8000.
Bajaremos a 6000.
76
00:13:44,088 --> 00:13:49,301
-Ojalá fuera contigo.
-Nosotros nos quedamos, tú puedes irte.
77
00:13:49,593 --> 00:13:52,680
¿Teniente Halloran?
¿Algo que quieras decir?
78
00:13:52,971 --> 00:13:56,892
Estoy seguro de que nadie quiere perderse
lo que tengas que agregar.
79
00:13:57,184 --> 00:13:58,894
Sí señor, ¿qué?
80
00:13:59,645 --> 00:14:04,566
Nadie quiere perderse nada,
excepto que no tengo nada que agregar.
81
00:14:04,775 --> 00:14:08,904
entonces no hay nada
para que cualquiera de nosotros falle, señor.
82
00:14:14,284 --> 00:14:17,621
El despegue es a las 0800.
Buena suerte, señores.
83
00:14:27,381 --> 00:14:32,803
-¿Qué es "antiaéreo de ligero a moderado"?
-Menos que fuego antiaéreo pesado.
84
00:14:32,970 --> 00:14:38,767
-Es más que nada antiaéreo.
-Le gustaría poder ir con nosotros.
85
00:14:38,976 --> 00:14:42,104
Alguien tiene que quedarse atrás
para ofrecernos como voluntarios.
86
00:14:52,031 --> 00:14:53,032
Comprobación de radio.
87
00:14:53,282 --> 00:14:55,367
Piloto a cola, ¿de acuerdo?
88
00:14:55,576 --> 00:14:59,204
Todo está bien, señor.
La radio está bien, la munición está bien.
89
00:14:59,371 --> 00:15:02,666
Comprobación de radio, piloto hasta la cintura.
¿Giler?
90
00:15:02,875 --> 00:15:04,460
-¿Sí, señor?
-¿Cómo vamos?
91
00:15:04,626 --> 00:15:07,796
Todo listo, señor.
La radio está bien, la munición está bien.
92
00:15:07,963 --> 00:15:10,466
Comprobación de radio, piloto a torreta. ¿Lucas?
93
00:15:10,632 --> 00:15:15,387
Sí, señor. Listo, señor.
La munición está bien, la radio está bien.
94
00:15:16,513 --> 00:15:20,434
¿La bahía de bombas está cerrada?
Solapas cerradas.
95
00:15:20,601 --> 00:15:23,062
¿Cimino?
96
00:15:23,228 --> 00:15:28,275
No entiendo. ellos lo hacen
Es muy difícil entrar en estas cosas.
97
00:15:28,442 --> 00:15:32,404
Ni siquiera quiero estar aquí
en primer lugar.
98
00:15:34,490 --> 00:15:40,454
Entiendo que sea difícil
Sal, todo el mundo quiere salir.
99
00:15:41,205 --> 00:15:46,627
Estas cosas están hechas de metal.
¿Alguna vez intentaste recoger uno? No puedes.
100
00:15:46,794 --> 00:15:52,966
¿Sabes por qué? porque está hecho de
el metal y el metal es pesado, muy pesado.
101
00:15:53,133 --> 00:15:56,428
¿No me crees?
Intenta conseguir uno.
102
00:15:56,595 --> 00:16:00,975
Ya verás. Te torcerás la espalda,
eso es lo que harás.
103
00:16:01,141 --> 00:16:06,271
El aire no es pesado, ¿sabes?
Este montón de basura es pesado.
104
00:16:06,438 --> 00:16:09,942
Más pesado que el aire. Mucho más pesado.
105
00:16:10,109 --> 00:16:15,990
¿No lo ves? esta cosa
no se supone que esté en el aire.
106
00:16:16,573 --> 00:16:20,411
Jesús, odio estas cosas.
107
00:16:24,248 --> 00:16:29,086
Estamos a 20 millas del objetivo,
descendiendo, bombas a 6000.
108
00:16:29,878 --> 00:16:33,674
Roger, líder marcapasos.
Bajando a 6000.
109
00:16:34,216 --> 00:16:38,721
Este es el líder. Mantener posiciones,
Estamos a 12 millas del objetivo.
110
00:16:38,887 --> 00:16:42,933
Velocidad de descenso, 1000 pies por minuto.
111
00:16:44,143 --> 00:16:46,061
Nos están disparando con armas de fuego.
112
00:16:49,565 --> 00:16:54,278
Alguien se olvidó de decírselo a los alemanes.
sólo deberían recibir ataques ligeros.
113
00:16:54,445 --> 00:16:55,571
Bahía de bombas abierta.
114
00:16:58,449 --> 00:17:00,326
Siete millas hasta el objetivo.
115
00:17:06,081 --> 00:17:08,459
Emplumarlo.
116
00:17:16,592 --> 00:17:19,011
-Tiene plumas.
-Volvamos atrás.
117
00:17:19,595 --> 00:17:22,640
-¿A qué distancia del objetivo?
-Cinco millas. ¡Vuelve atrás!
118
00:17:22,806 --> 00:17:25,100
-Tiene razón.
-Hay que reducir la velocidad a 200.
119
00:17:25,267 --> 00:17:29,021
-Seremos blancos fáciles.
-¡Nos volarán el culo!
120
00:17:29,188 --> 00:17:32,191
¿A qué distancia del objetivo?
121
00:17:32,358 --> 00:17:35,152
Tres millas. ¿Soy el único?
¿Quién no está loco?
122
00:17:35,402 --> 00:17:37,446
¿Alguna vez has echado un vistazo a Hyer?
123
00:17:37,696 --> 00:17:42,284
Si hay un Dios, él no envía a Hyer
a la escuela preparatoria y a Yale...
124
00:17:42,534 --> 00:17:46,872
...dejarlo morir en un avión.
Mientras estemos con él...
125
00:17:47,122 --> 00:17:49,750
... los alemanes no pueden atacarnos.
126
00:17:49,917 --> 00:17:54,755
Estoy lo suficientemente desordenado como para derribar a Hyer.
conmigo! Hemos superado el objetivo.
127
00:17:55,005 --> 00:17:58,717
Voy a tirar las bombas
¡Y vámonos de aquí!
128
00:17:58,884 --> 00:17:59,927
Sólo un segundo.
129
00:18:00,177 --> 00:18:03,347
Ya lo superamos
¡El motor se está cayendo!
130
00:18:03,931 --> 00:18:09,103
-Jefe, ¿qué opina?
-Aguantará, si quieres esperar.
131
00:18:09,269 --> 00:18:14,733
Genial, tenemos al sargento York.
en el avión. ¡Te odio, Lucas!
132
00:18:14,900 --> 00:18:19,154
Hemos superado el maldito objetivo.
Déjame tirar las bombas.
133
00:18:19,321 --> 00:18:21,240
¡Hemos superado el objetivo!
134
00:18:21,490 --> 00:18:25,786
Llegas temprano porque
tienes miedo de que el ala se caiga.
135
00:18:25,953 --> 00:18:31,250
-Voy a esperar unos segundos más.
-¡Odio al teniente David Halloran!
136
00:18:31,417 --> 00:18:34,795
-Número de serie 057327...
-969.
137
00:18:34,962 --> 00:18:37,214
¡Que tire las bombas!
138
00:18:37,464 --> 00:18:42,052
Si no damos en el blanco ahora,
tendremos que volver otra vez.
139
00:18:42,219 --> 00:18:46,307
-¡Ahora realmente hemos superado el objetivo!
-¡Pues tirad las bombas!
140
00:18:49,727 --> 00:18:52,146
Están lejos.
141
00:18:54,356 --> 00:18:57,901
Jesús, odio estas cosas.
142
00:21:47,905 --> 00:21:53,243
Yo estaba allí en Hanover Street.
Durante más de una hora, simplemente mirándote.
143
00:21:53,410 --> 00:21:58,457
-Tenía miedo, así que me quedé escondido.
-¿Aún tienes miedo?
144
00:21:58,624 --> 00:22:05,214
Sí. No estaba hace unos minutos,
cuando teníamos algo que hacer...
145
00:22:05,422 --> 00:22:08,926
...pero ahora me siento incómodo otra vez.
146
00:22:09,385 --> 00:22:13,764
-No sé qué estoy haciendo aquí.
-Sí, lo haces.
147
00:22:13,931 --> 00:22:16,642
Sí.
148
00:22:20,145 --> 00:22:25,818
-Ya no tengo hambre.
-Yo tampoco.
149
00:24:31,860 --> 00:24:36,615
Jueves. Puedo volver a Londres
el próximo jueves.
150
00:24:37,449 --> 00:24:39,618
-Dime tu nombre.
-No puedo.
151
00:24:39,827 --> 00:24:41,745
-¿Por favor?
-No.
152
00:24:41,954 --> 00:24:44,707
Estoy asustado.
Está sucediendo muy rápido.
153
00:24:45,165 --> 00:24:50,671
Apuesto a que tu nombre es realmente Fred.
Estás avergonzado.
154
00:24:53,924 --> 00:24:56,301
Oye, Fred...
155
00:24:57,553 --> 00:25:00,055
...Creo que te amo.
156
00:25:02,308 --> 00:25:04,727
Sí.
157
00:25:05,769 --> 00:25:10,190
Líder del grupo, estamos a 20 millas.
desde el objetivo, comienza tu descenso.
158
00:25:10,357 --> 00:25:13,777
-Bombas de distancia a 8000 pies.
-10.000.
159
00:25:14,945 --> 00:25:16,196
Abra las bahías de bombas.
160
00:25:18,073 --> 00:25:19,116
Bahías de bombas abiertas.
161
00:25:23,370 --> 00:25:28,250
Nos están disparando de nuevo.
¿Cómo es que hacen eso siempre?
162
00:25:28,417 --> 00:25:32,004
-Les lanzamos bombas.
-No tienen sentido del humor.
163
00:25:32,171 --> 00:25:33,797
¿No puedes aceptar una broma?
164
00:25:34,256 --> 00:25:37,509
-9000.
-Cinco millas hasta el objetivo.
165
00:25:38,510 --> 00:25:41,263
-¿A qué distancia está el objetivo ahora?
-Tres millas.
166
00:25:41,430 --> 00:25:45,392
-¿Altitud?
-8500.
167
00:25:48,228 --> 00:25:50,314
Ya casi hemos superado el objetivo.
168
00:25:50,981 --> 00:25:55,402
-¿Altitud?
-8200.
169
00:25:55,736 --> 00:25:59,239
-8100.
-¡Cimino, suéltalos!
170
00:25:59,490 --> 00:26:02,201
Están lejos.
¡Halloran, te amo!
171
00:26:02,660 --> 00:26:06,664
Realmente hay un Dios,
damas y caballeros.
172
00:26:06,830 --> 00:26:09,333
voy a la iglesia
cuando volvamos.
173
00:26:09,583 --> 00:26:14,380
Así que no he estado en mucho tiempo,
Me perdí algunos domingos.
174
00:26:19,968 --> 00:26:23,013
¿Qué es un cruce entre
¿un periquito y un tigre?
175
00:26:23,222 --> 00:26:26,934
-Me rindo. ¿Qué?
-No lo sé, pero si canta, escucha.
176
00:26:27,184 --> 00:26:30,396
¿Crees que es gracioso?
Eres un niño miserable.
177
00:26:30,562 --> 00:26:33,357
-Si lo soy, es tu culpa.
-¿En realidad? ¿Por qué?
178
00:26:33,524 --> 00:26:37,611
La señora Thomas dijo que los niños
son un reflejo de sus padres.
179
00:26:37,778 --> 00:26:42,866
-Pero Dennis no tiene bigote.
-Es un reflejo de su madre.
180
00:26:43,117 --> 00:26:46,620
Dennis llama a sus padres por su
nombres. Es sensacional.
181
00:26:46,787 --> 00:26:47,955
¿En realidad?
182
00:26:48,163 --> 00:26:51,875
Soy demasiado viejo para seguir llamándote
Mamá y papá.
183
00:26:52,042 --> 00:26:57,214
-Sólo me llamas papá, no mamá.
-Creo que te llamaré Paul.
184
00:26:57,381 --> 00:27:00,843
-Si eso es lo que quieres.
-Sí, Pablo.
185
00:27:01,010 --> 00:27:05,556
-Y te llamaré Margaret.
-Y te llamaré Rover.
186
00:27:05,806 --> 00:27:10,811
-No, te llamaré mami.
-Para ser una persona baja, no estás mal.
187
00:27:11,020 --> 00:27:12,813
-¿Más té?
-Me encantaría alguno.
188
00:27:13,147 --> 00:27:17,318
Judy Fox robó mi llavero.
¿Conoces el del trébol?
189
00:27:17,484 --> 00:27:19,361
-¿Lo robó?
-Sí.
190
00:27:19,611 --> 00:27:21,113
¿Cómo lo sabes?
191
00:27:21,322 --> 00:27:24,950
Lo traje a la escuela.
Me estaba cambiando después del gimnasio...
192
00:27:25,159 --> 00:27:28,078
...y no pude encontrarlo. Ella lo tenía.
193
00:27:28,287 --> 00:27:33,417
Cuando dije que era mío, ella dijo que lo haría.
siempre lo tuve.
194
00:27:33,625 --> 00:27:36,003
Y sé que es mío.
195
00:27:36,211 --> 00:27:39,673
Todos tienen que ser amables
porque su padre murió.
196
00:27:39,840 --> 00:27:43,260
-¿Cuándo murió?
-Hace unos meses, en África.
197
00:27:43,427 --> 00:27:48,766
Ella dice que es de ella. No lo es. me alegro
eres inteligente. No morirás.
198
00:27:49,016 --> 00:27:54,229
Estoy en Inteligencia. Y deberías serlo
especialmente amable con ella ahora.
199
00:27:54,396 --> 00:27:57,941
-No morirás, ¿verdad, papá?
-¿No fue Pablo?
200
00:27:58,108 --> 00:28:01,737
Prométemelo.
¿Y siempre me amarás?
201
00:28:01,987 --> 00:28:06,075
-Siempre te amaré.
-¿Y siempre amarás a mamá?
202
00:28:06,241 --> 00:28:08,494
-¿Incluso cuando tengas 80 años?
-Sí.
203
00:28:08,661 --> 00:28:13,040
tendré que ponerme la dentadura postiza
para besarla.
204
00:28:22,675 --> 00:28:25,844
-Volvemos a Rouen.
-Me voy a enfermar.
205
00:28:26,011 --> 00:28:30,683
Creemos que los alemanes están enviando
un tren de municiones hacia el sur.
206
00:28:30,933 --> 00:28:33,394
Nos esperarán.
No será fácil.
207
00:28:34,019 --> 00:28:36,897
-Recibirás muchas críticas.
-Definitivamente enfermo.
208
00:28:37,147 --> 00:28:39,984
Halloran, vuelas primero.
Packman, segundo.
209
00:28:40,234 --> 00:28:45,656
Tienes nubosidad de 8 a
10.000. Haz la caída a 6000.
210
00:28:45,823 --> 00:28:48,993
Sé cómo será,
así que ten cuidado.
211
00:28:49,159 --> 00:28:54,540
Voló 100 misiones sobre Texas.
y él sabe cómo será.
212
00:28:54,790 --> 00:28:58,794
Deberíamos tener de 5 a 10 millas
Visibilidad por debajo de 8000.
213
00:28:58,961 --> 00:29:01,213
Acérquese de sur a norte.
214
00:29:01,463 --> 00:29:05,551
Nadie nunca tomó Texas
mientras él estaba allí.
215
00:29:07,845 --> 00:29:10,597
El despegue es a las 08.30.
216
00:29:10,764 --> 00:29:17,229
Buena suerte. Ojalá hubiera podido ir
contigo. Despedido.
217
00:29:18,856 --> 00:29:23,193
Teniente Halloran, me gustaría
para hablar contigo por un momento.
218
00:29:25,612 --> 00:29:30,242
Tómatelo con calma con él. no digas
cualquier cosa de la que te arrepientas más tarde.
219
00:29:30,617 --> 00:29:36,415
No te lo tomes con calma. di algo
Te arrepentirás, tal vez estemos castigados.
220
00:29:39,043 --> 00:29:41,086
Siéntese, teniente.
221
00:29:43,005 --> 00:29:49,136
En cada grupo de hombres, hay
un hombre admirado en busca de liderazgo.
222
00:29:49,303 --> 00:29:53,098
En este grupo,
resulta que eres ese hombre.
223
00:29:53,349 --> 00:29:57,144
Das un buen ejemplo,
los demás seguirán.
224
00:29:57,353 --> 00:30:01,023
Tienes los ingredientes
de un muy buen oficial.
225
00:30:01,190 --> 00:30:04,818
Podrías llegar lejos, muy lejos.
226
00:30:04,985 --> 00:30:08,489
Es tu actitud lo que me preocupa.
227
00:30:08,656 --> 00:30:11,950
-¿Entiendes lo que digo?
-No, señor.
228
00:30:12,117 --> 00:30:14,870
¡Tú tampoco me gustas, amigo!
229
00:30:15,079 --> 00:30:18,874
Deja de cagar en las sesiones informativas,
¿entiendes?
230
00:30:19,083 --> 00:30:22,336
-No, señor.
-¿Qué quieres decir con que no?
231
00:30:22,544 --> 00:30:26,590
No, señor. No entiendo.
¿Qué mierda hay por ahí, señor?
232
00:30:26,757 --> 00:30:30,803
Eres un sabelotodo.
Incluso dices "señor" como un sabelotodo.
233
00:30:31,011 --> 00:30:32,554
¿Cómo debería decirlo?
234
00:30:32,763 --> 00:30:35,849
Voy a atraparte.
Eso es lo que haré.
235
00:30:36,016 --> 00:30:39,103
Parpadea de manera incorrecta
y te voy a clavar.
236
00:30:39,269 --> 00:30:43,524
-¿Tú entiendes?
-Sí señor, me va a pillar.
237
00:30:44,900 --> 00:30:47,569
¡Vete de aquí!
238
00:30:58,747 --> 00:31:03,460
-¿Estás bien? ¿Qué dijo?
-Que no le gustó mi actitud.
239
00:31:03,627 --> 00:31:07,172
-Lucas, ¿revisaste este equipo?
-Claro, siempre lo hago.
240
00:31:07,339 --> 00:31:11,844
-¿Presión de los neumáticos?
-Bien, señor. ¿Qué pasa, señor?
241
00:31:12,011 --> 00:31:15,014
Compruébalo de nuevo.
242
00:31:19,393 --> 00:31:21,437
Me gusta esta actitud.
243
00:31:21,603 --> 00:31:25,482
es diferente,
pero es una buena actitud.
244
00:31:30,738 --> 00:31:35,743
Cuando era pequeña pasaba los veranos en
la de mi abuelo. Fue así.
245
00:31:35,909 --> 00:31:40,039
¿Trabajaste en una granja?
No pareces del tipo granjero.
246
00:31:40,289 --> 00:31:43,709
-Puedo ordeñar una vaca.
-Su señoría sabe ordeñar una vaca.
247
00:31:43,876 --> 00:31:46,128
-Ella puede.
-¿Con sus propias manos?
248
00:31:46,295 --> 00:31:52,176
No, con los pies. ¿Por qué es
tan increible? Mucha gente puede hacerlo.
249
00:31:52,343 --> 00:31:55,679
-¿Nunca lo has hecho?
-Abrí una botella una vez.
250
00:31:55,846 --> 00:31:58,098
¿No beben leche en Chicago?
251
00:31:58,265 --> 00:32:02,561
¿Cómo crees que los bebés gangsters?
¿Crecer para ser grandes gánsteres?
252
00:32:03,604 --> 00:32:06,231
-Hay un lugar para comer.
-Estoy hambriento.
253
00:32:06,398 --> 00:32:10,319
Yo también. Quiero un poco de té.
Me encanta el té.
254
00:32:10,527 --> 00:32:12,613
-¿Alguna vez te dije eso?
-No.
255
00:32:12,780 --> 00:32:16,033
Es verdad, lo bebo todo el tiempo.
256
00:33:20,472 --> 00:33:24,226
-¿Halloran?
-¿Sí?
257
00:33:25,185 --> 00:33:29,815
-Te amo, mi nombre es Margarita.
-¿En serio?
258
00:33:29,982 --> 00:33:32,443
En serio.
259
00:33:32,651 --> 00:33:37,281
-¿Me amas?
-Te amo.
260
00:33:37,489 --> 00:33:42,661
-¿Tu nombre es Margarita?
-Mi nombre es Margarita.
261
00:33:43,454 --> 00:33:47,082
Maggie, me gusta el nombre Maggie.
262
00:33:48,667 --> 00:33:53,380
No puedo detenerlo, ya sabes,
no importa lo mucho que lo intente.
263
00:33:55,716 --> 00:34:00,012
me aterroriza
cuanto te quiero.
264
00:34:02,056 --> 00:34:06,268
Debe estar mal querer a alguien
esto con urgencia.
265
00:34:07,436 --> 00:34:11,190
Y luego sabré que me sentiré culpable.
266
00:34:12,191 --> 00:34:15,361
Más tarde me dolerá terriblemente.
267
00:34:16,362 --> 00:34:20,991
Excepto que estoy contigo ahora,
y eso es todo en lo que puedo pensar.
268
00:34:25,954 --> 00:34:32,086
-Te amo, Margarita.
-Te amo, Halloran.
269
00:34:36,048 --> 00:34:40,803
-Capitán Sellinger, ya conoció a Lester.
-Sí señor, lo he hecho.
270
00:34:42,137 --> 00:34:43,806
Tabaco nuevo.
271
00:34:44,515 --> 00:34:47,726
-¿Te gusta?
-Parece muy agradable.
272
00:34:47,935 --> 00:34:50,020
Aromático.
273
00:34:54,024 --> 00:34:57,194
-Mal negocio, muy mal.
-¿Disculpe?
274
00:34:57,486 --> 00:35:01,448
Como usted sabe, uno de sus agentes,
Reed, fue dejado caer en Lyon.
275
00:35:01,824 --> 00:35:05,869
Dos semanas después lo mataron.
Hace un mes enviaste otro.
276
00:35:06,120 --> 00:35:11,000
-Forbes. Un buen hombre.
-Ayer supimos que lo encontraron muerto.
277
00:35:16,046 --> 00:35:18,215
¿Qué opinas?
278
00:35:21,010 --> 00:35:23,595
Entrené a ambos hombres.
279
00:35:23,762 --> 00:35:26,765
Los conocía bien, muy bien.
280
00:35:28,142 --> 00:35:33,647
No cometerían errores tan flagrantes
Serían descubiertos en dos semanas.
281
00:35:33,897 --> 00:35:35,816
Hay una fuga.
282
00:35:35,983 --> 00:35:38,235
Tiene que haber una fuga en alguna parte.
283
00:35:38,402 --> 00:35:42,239
Sus identidades debían tener
Se conocía antes de que se fueran.
284
00:35:42,406 --> 00:35:45,451
tomaría tanto tiempo
sólo para encontrarlos.
285
00:35:46,243 --> 00:35:48,912
Hay un agente doble
bastante alto.
286
00:35:49,496 --> 00:35:52,458
-Esa es la única explicación.
-Estoy de acuerdo.
287
00:35:52,708 --> 00:35:59,173
La última comunicación de Forbes fue que el
La Gestapo tiene una lista de agentes dobles.
288
00:35:59,340 --> 00:36:03,010
Estaba tratando de conseguirlo.
Eso es lo último que escuchamos.
289
00:36:06,513 --> 00:36:11,352
Esto es jodidamente horrible. puede oler
bueno, pero sabe fatal.
290
00:36:14,897 --> 00:36:17,316
Alguien tendrá que conseguir esa lista.
291
00:36:17,566 --> 00:36:23,072
-¿En la sede de la Gestapo en Lyon?
-Ahí está la lista.
292
00:36:23,322 --> 00:36:25,908
Tuvo tres hijos.
293
00:36:26,367 --> 00:36:31,121
-¿Dijiste algo?
-Dije que Forbes tuvo tres hijos.
294
00:36:33,749 --> 00:36:38,545
Tendremos que hacer esto de manera diferente.
Nadie fuera de esta sala puede saberlo.
295
00:36:38,712 --> 00:36:43,133
-Nadie en OSS, nadie en G2.
-No puede transmitir la lista de vuelta.
296
00:36:43,300 --> 00:36:48,180
Tendrá que copiarlo y traerlo.
regresar sin que los alemanes lo supieran.
297
00:36:48,430 --> 00:36:52,184
-¿A quién tenemos?
-Dos. McCallum y Wells.
298
00:36:52,726 --> 00:36:55,521
-Digo Wells.
-Muy cierto.
299
00:36:56,105 --> 00:36:58,983
-Trabaja con él.
-No estoy seguro de que esté listo.
300
00:36:59,233 --> 00:37:01,819
Prepáralo.
301
00:37:03,862 --> 00:37:08,200
Eso es mejor. pueden poner
que aromático en sus narices.
302
00:37:13,038 --> 00:37:18,293
Dios mío, creo que voy a morir.
Mira, ¿no es hermosa?
303
00:37:18,460 --> 00:37:23,090
-Sí, ella es.
-¿No es ella lo más hermoso?
304
00:37:23,257 --> 00:37:28,554
-¿Quién es más hermosa que ella?
-Eres.
305
00:37:30,389 --> 00:37:33,058
ella cierra los ojos
y su cabello se riza.
306
00:37:33,225 --> 00:37:35,019
Es una muñeca maravillosa.
307
00:37:35,185 --> 00:37:37,813
Pensemos en qué regalarle a papá.
308
00:37:37,980 --> 00:37:42,818
-¿Por qué querías que viera la muñeca?
-Ningún motivo en particular.
309
00:37:43,068 --> 00:37:46,655
-¿No tiene nada que ver con la Navidad?
-Por supuesto que no.
310
00:37:46,822 --> 00:37:49,658
-¿Cuándo tendré senos?
-La semana que viene, ¿por qué?
311
00:37:49,825 --> 00:37:54,621
-A veces pienso que parecen tontos.
-Se ven mejor con ropa formal.
312
00:37:54,872 --> 00:37:58,125
-¿Qué le gustaría a papá?
-Todo lo que consigas.
313
00:37:58,292 --> 00:38:01,295
Quiero regalarle algo especial.
314
00:38:01,462 --> 00:38:04,882
-¿Qué tal una corbata?
-Papá tiene corbatas.
315
00:38:05,049 --> 00:38:10,596
-Papá tiene la mayoría de las cosas.
-Quiero conseguir lo que él no tiene.
316
00:38:10,763 --> 00:38:12,598
Consíguele un vestido.
317
00:38:13,057 --> 00:38:17,561
Sólo consíguele algo que te guste.
Le encantará si es tuyo...
318
00:38:17,728 --> 00:38:21,774
...no porque sea azul o rojo.
Porque es tuyo.
319
00:38:21,940 --> 00:38:25,152
-¿Conoces a algún alemán?
-No demasiadas.
320
00:38:25,319 --> 00:38:28,864
-¿Cómo son?
-Probablemente muy parecido a nosotros.
321
00:38:29,031 --> 00:38:32,701
¿Están comprando los niños alemanes?
regalos para sus padres?
322
00:38:32,868 --> 00:38:35,120
Supongo que sí.
323
00:38:35,287 --> 00:38:39,541
¡Pañuelos! Vamos a buscar a papá
pañuelos!
324
00:38:46,840 --> 00:38:49,885
Se parece a las hélices.
girar hacia atrás.
325
00:38:50,386 --> 00:38:53,681
-¿La hélice gira hacia atrás?
-Olvídalo.
326
00:38:53,847 --> 00:38:59,186
-¿Se supone que debo olvidarlo?
-Es una ilusión óptica...
327
00:38:59,353 --> 00:39:01,480
-Olvídalo.
-¡Ilusión, mi culo!
328
00:39:01,647 --> 00:39:04,274
¿Cómo sabes hacia adelante?
¿desde atrás?
329
00:39:04,441 --> 00:39:08,112
Si aterrizamos en Nueva York,
la hélice gira hacia atrás.
330
00:39:08,278 --> 00:39:09,780
Espero que sea al revés.
331
00:39:10,030 --> 00:39:12,199
-Líder a la torre.
-Esta es la torre.
332
00:39:12,366 --> 00:39:15,119
-Iniciando taxi.
-Entendido, líder.
333
00:39:15,285 --> 00:39:18,580
Solo mi suerte,
están girando hacia adelante.
334
00:39:21,500 --> 00:39:24,294
¿Quieres que lo haga por ti?
335
00:39:25,129 --> 00:39:27,047
No.
336
00:39:40,352 --> 00:39:43,814
-Escucha el número uno.
-¿Por qué? ¿Qué pasa?
337
00:39:43,981 --> 00:39:48,569
-Algo no suena bien.
-Líder, esta es la torre. Cambio.
338
00:39:48,736 --> 00:39:53,407
Un segundo, torre. Encima.
Compruebe las rpm.
339
00:39:53,574 --> 00:39:55,868
-Rpm normales.
-¿Presión de aceite?
340
00:39:56,035 --> 00:39:57,536
Líder a la torre.
341
00:39:57,703 --> 00:40:02,374
Lucas, ¿estás escuchando el número uno?
Algo no suena bien.
342
00:40:02,541 --> 00:40:05,002
-¿Revisar los medidores?
-Los medidores están bien.
343
00:40:05,169 --> 00:40:09,590
-No puedo decirlo desde aquí.
-Escucho algo mal.
344
00:40:11,008 --> 00:40:15,054
Algo no está bien.
Los medidores no siempre lo muestran.
345
00:40:15,220 --> 00:40:18,974
Líder, aquí la torre.
Por favor responda. Cambio.
346
00:40:20,142 --> 00:40:25,105
-Torre, este es el líder.
-Comienza tu despegue.
347
00:40:26,690 --> 00:40:31,737
tengo un problema con
mi número uno, voy a volver.
348
00:40:31,904 --> 00:40:36,283
Tengo un problema con
mi número uno, ¡vuelvo!
349
00:40:36,450 --> 00:40:40,329
Estás regresando a la base.
Packman, eres el nuevo líder.
350
00:40:40,496 --> 00:40:46,460
-Entendido, Torre.
-El precio es el número dos, le sigue Anderson.
351
00:40:46,627 --> 00:40:52,383
-Packman, tienes autorización para despegar.
-Entendido, Torre, autorizado para despegar.
352
00:40:53,676 --> 00:40:58,722
Es muy tarde. si quieres navidad
por venir, vete a dormir ahora.
353
00:40:58,889 --> 00:41:02,393
-No puedo dormir.
-Lo sé, pero tienes que hacerlo.
354
00:41:02,559 --> 00:41:05,771
Papá Noel no vendrá
hasta que estés dormido.
355
00:41:05,938 --> 00:41:09,733
-Son las reglas.
-Solo quiero saludarlo.
356
00:41:09,900 --> 00:41:14,279
-¿No le dispararán los alemanes?
-Por supuesto que no.
357
00:41:14,446 --> 00:41:18,909
-Cualquier cosa que consiga me hará feliz.
-Por supuesto.
358
00:41:19,076 --> 00:41:25,708
-¿Nada en particular que quieras?
-Oh, no. Nada en particular.
359
00:41:25,874 --> 00:41:29,920
Sería bueno, sin embargo,
si tuviera un amigo con quien jugar.
360
00:41:30,087 --> 00:41:36,301
-Tendré otro bebé.
-No es una persona real. Sólo un... ¡Ya sabes!
361
00:41:36,468 --> 00:41:42,349
No tengo la menor idea de lo que eres
hablando de. Buenas noches, viejo amigo.
362
00:41:42,516 --> 00:41:45,352
Sueña dulces sueños,
mañana es navidad.
363
00:41:45,519 --> 00:41:49,481
Si no te vas a dormir ahora,
Te estrangularé.
364
00:41:51,900 --> 00:41:55,821
Bueno, jovencita,
Si no estás cansado, yo lo estoy.
365
00:41:57,114 --> 00:42:01,785
-Espera hasta que veas lo que te compré.
-Si es tuyo me encantará.
366
00:42:01,952 --> 00:42:03,954
Buenas noches.
367
00:42:17,051 --> 00:42:19,803
Estoy profundamente dormido.
368
00:42:23,515 --> 00:42:27,770
-¿Le sacaste el regalo?
-Sí, está en la sala.
369
00:42:27,978 --> 00:42:31,815
Sus pequeños ojos vidriosos
mirando a la ventana.
370
00:42:32,232 --> 00:42:35,986
-¿Qué quiere con otra muñeca?
-Dios lo sabe.
371
00:42:36,195 --> 00:42:40,199
nunca he visto un niño
quiero algo más.
372
00:42:41,116 --> 00:42:43,952
Las manos de Sarah son muy pequeñas.
373
00:42:44,161 --> 00:42:49,667
Durante el día cuando ella tiene prisa
alrededor, ella no parece tan pequeña.
374
00:42:50,542 --> 00:42:55,881
Cuando ella está en su cama y está
con sueño creo que se encoge.
375
00:42:56,131 --> 00:42:58,092
Sé lo que quieres decir.
376
00:42:59,551 --> 00:43:01,679
Es tan extraño.
377
00:43:02,471 --> 00:43:06,225
Es Nochebuena,
y estamos librando una guerra.
378
00:43:09,019 --> 00:43:12,439
Pelear guerras nunca pareció
para que tenga mucho sentido.
379
00:43:13,691 --> 00:43:17,736
Simplemente parece que tiene menos sentido
en Nochebuena.
380
00:43:24,994 --> 00:43:28,831
Me pregunto cuál será el otro lado
está pensando ahora mismo.
381
00:43:48,058 --> 00:43:51,312
-Buenas noches, cariño.
-Buenas noches.
382
00:43:53,647 --> 00:43:57,943
-Te amo.
-Te amo.
383
00:44:49,453 --> 00:44:53,290
-Harriet, tu garganta es hermosa.
-¡Mi nombre es Phyllis!
384
00:44:53,540 --> 00:44:57,169
Por supuesto que lo es,
Tu garganta también es hermosa.
385
00:44:57,419 --> 00:45:00,464
-¿Quieres bailar?
-Susan, cariño...
386
00:45:00,714 --> 00:45:05,803
...normalmente, eso sería
una sugerencia maravillosa.
387
00:45:06,011 --> 00:45:10,349
-Sin embargo, desde la lesión….
-¿Qué lesión?
388
00:45:10,557 --> 00:45:14,770
-No me gusta hablar de eso.
-¿Estaste herido?
389
00:45:14,979 --> 00:45:17,982
Sólo una pequeña metralla en la pierna.
390
00:45:18,190 --> 00:45:23,278
-¿Cómo es que no te enviaron a casa?
-Yo no iría.
391
00:45:23,487 --> 00:45:26,573
Nada me impedirá volar.
392
00:45:26,782 --> 00:45:31,120
-Oh, teniente...
-Paula, mi dulce...
393
00:45:31,328 --> 00:45:36,625
...no es nada de qué preocuparse.
A veces el dolor....
394
00:45:36,834 --> 00:45:41,797
¿Qué es la vida sin dolor?
¿Qué tal otro trago?
395
00:45:42,798 --> 00:45:45,634
Hola Cimino.
396
00:45:45,884 --> 00:45:47,428
Tienes que ayudarme.
397
00:45:47,678 --> 00:45:52,099
¿Conoces a Bárbara?
¿Habías visto alguna vez una garganta así?
398
00:45:52,433 --> 00:45:56,645
Tengo este todo preparado, pero
ella no dejará a su amiga.
399
00:45:56,854 --> 00:46:01,775
Sospecho que los ojos azules no ven
muy bueno. Demasiada endogamia.
400
00:46:01,984 --> 00:46:07,698
-¿Has mirado bien a Dorothy?
-¿Qué voy a hacer?
401
00:46:07,906 --> 00:46:11,577
-Dale uno a Halloran.
-No me parece.
402
00:46:11,785 --> 00:46:17,207
¡Es una idea estupenda! Vamos, Rita,
Estaremos con Halloran.
403
00:46:19,418 --> 00:46:23,464
-¡Pensé que tenías una pierna lastimada!
-¡Dios mío, puedo volver a caminar!
404
00:46:29,762 --> 00:46:34,183
Señoras, este es nuestro líder.
Líder, estas son nuestras damas.
405
00:46:34,391 --> 00:46:38,437
Esta es Isabel. Conoce a Halloran.
406
00:46:38,646 --> 00:46:41,231
-Esta es Audrey.
-¡Phyllis!
407
00:46:43,776 --> 00:46:47,029
-¿De dónde eres?
-Illinois.
408
00:46:49,323 --> 00:46:52,201
¿No son bonitas las decoraciones?
409
00:46:52,409 --> 00:46:54,828
Vayamos a algún lugar privado.
410
00:46:55,037 --> 00:47:00,459
-Quiero quedarme aquí.
-¡Es Navidad! Soy tu militar.
411
00:47:00,668 --> 00:47:04,338
-Solo, en el extranjero.
-¡Quiero quedarme aquí!
412
00:47:06,298 --> 00:47:09,426
Marion, quizás seas una espía.
413
00:47:11,261 --> 00:47:13,305
-¿Estás bien?
-Sí.
414
00:47:13,514 --> 00:47:17,309
Déjame decirlo de otra manera.
Vamos a perder el tiempo.
415
00:47:17,518 --> 00:47:20,229
-Bueno.
-Hay un Dios.
416
00:47:22,815 --> 00:47:24,191
Han vuelto.
417
00:47:26,193 --> 00:47:28,779
- ¿Dónde está Packman?
-Estará aquí.
418
00:47:29,029 --> 00:47:30,239
¿Quién es Packman?
419
00:47:30,447 --> 00:47:35,661
Mi deliciosa Linda, es un alma valiente.
quien voló plomo en lugar de nosotros...
420
00:47:35,869 --> 00:47:40,457
...debido a un motor de babor
con el espíritu navideño.
421
00:47:42,793 --> 00:47:45,754
Estarán aquí en un minuto.
422
00:47:52,553 --> 00:47:55,931
-Hola, Pete.
-Halloran. ¿Cómo estás?
423
00:47:56,140 --> 00:47:58,767
-¿Cómo te fue?
-Malo. Perdimos tres.
424
00:47:59,184 --> 00:48:05,357
-¡Oye, eres un hijo de puta afortunado!
- ¿Dónde está Packman?
425
00:48:05,566 --> 00:48:08,527
Nunca vi un avión estrellarse
en tantos pedazos.
426
00:48:08,736 --> 00:48:09,820
¿Dónde está Packman?
427
00:48:09,987 --> 00:48:13,615
Recibió un impacto en la bahía de bombas.
con carga completa.
428
00:48:13,824 --> 00:48:16,160
-Tal vez se escabulló.
-De ninguna manera.
429
00:48:16,410 --> 00:48:19,204
Nunca vi tantos pedacitos.
430
00:48:19,413 --> 00:48:24,126
¿Dónde está Cimino? Quiero decirle.
Si no fuera por tu motor...
431
00:48:24,335 --> 00:48:29,757
...hubieras sido tú. quiero decir
Cimino para ir a besar ese motor.
432
00:48:35,888 --> 00:48:37,181
¿Qué pasa?
433
00:48:37,389 --> 00:48:40,726
Lo escuchaste, ¿no?
Algo andaba mal.
434
00:48:40,893 --> 00:48:43,020
-Sentarse.
-Escuchaste algo.
435
00:48:43,187 --> 00:48:47,900
Cada vez que arranca un motor escucho
algo.
436
00:48:48,108 --> 00:48:50,361
¡Era algo!
437
00:48:51,153 --> 00:48:53,238
Fue.
438
00:48:58,577 --> 00:49:02,289
Señoras, juguemos a seguir al líder.
439
00:49:02,498 --> 00:49:05,000
Vamos, Francine.
440
00:49:13,592 --> 00:49:17,346
Lo encontraste, ¿no?
¡Maldita seas! ¡Lo encontraste!
441
00:49:17,554 --> 00:49:20,349
-No sé.
-¡Dime que lo encontraste!
442
00:49:20,557 --> 00:49:22,267
¡Tómalo con calma!
443
00:49:22,518 --> 00:49:26,146
-¡Lo escuchó!
-Disculpe. No te vayas.
444
00:49:26,313 --> 00:49:27,481
Hola chicos.
445
00:49:27,690 --> 00:49:30,609
Lo escuché.
¡Lo escuché!
446
00:49:31,777 --> 00:49:35,823
Lo escuché, créeme.
¡Capitán, lo escuché!
447
00:49:36,073 --> 00:49:38,742
-Pensé que íbamos a jugar.
-No.
448
00:49:38,993 --> 00:49:41,662
¡Créeme, Packman!
449
00:49:41,870 --> 00:49:43,914
¡Lo escuché, Packman!
450
00:49:44,915 --> 00:49:48,043
¡Maldito seas, Packman!
451
00:51:08,832 --> 00:51:10,876
Por favor no fumes.
452
00:51:19,718 --> 00:51:22,221
Teniente Wells...
453
00:51:22,471 --> 00:51:25,849
...el inglés es un idioma
no lo entiendes.
454
00:51:26,058 --> 00:51:28,769
Nunca has dicho una palabra.
455
00:51:28,978 --> 00:51:32,648
no te enseñaron
Inglés en Essen.
456
00:51:32,856 --> 00:51:36,360
Nunca debes hablar en inglés.
o responderle...
457
00:51:36,610 --> 00:51:40,739
...incluso por aquí, pase lo que pase.
Si esta en ingles...
458
00:51:40,948 --> 00:51:45,995
...no lo entiendes. incluso si
es el propio primer ministro hablando contigo.
459
00:51:46,203 --> 00:51:50,124
Un desliz como ese
y estás bastante muerto.
460
00:51:50,332 --> 00:51:54,878
Muy bien, se acabó la lección.
Es hora de que nos tomemos un descanso.
461
00:51:55,629 --> 00:52:01,176
No te desanimes, lo estás haciendo
bien. Vamos, pagaré el té.
462
00:52:01,385 --> 00:52:05,180
Vamos, está bien.
463
00:52:05,389 --> 00:52:09,810
Teniente Wells, la clase terminó.
para la tarde.
464
00:52:25,034 --> 00:52:28,787
A veces cuando estamos juntos...
465
00:52:28,996 --> 00:52:34,043
...me siento tan cerca que no lo sé
donde yo termino y tu comienzas.
466
00:52:35,544 --> 00:52:39,048
Nunca supe que podría ser así.
467
00:52:39,298 --> 00:52:43,802
Tenía 19 años cuando me casé.
Era el único hombre que había conocido.
468
00:52:45,262 --> 00:52:50,976
Nunca sentí que me faltara nada, es
simplemente no estaba seguro de si era esto.
469
00:52:52,603 --> 00:52:58,776
Si esto fuera todo. Tal vez eso sea
por qué fui contigo ese primer día.
470
00:52:59,902 --> 00:53:05,282
Es tan condenadamente injusto. lo intento
Es muy difícil olvidarte, de verdad que lo hago.
471
00:53:06,033 --> 00:53:12,122
Paso todo mi tiempo tratando de olvidar
Tú, así que pienso en ti todo el tiempo.
472
00:53:12,373 --> 00:53:15,793
No quiero lastimar a nadie.
473
00:53:18,003 --> 00:53:23,842
A veces me siento en la mesa
con el y lo miro...
474
00:53:24,093 --> 00:53:27,513
...y lo quiero tan desesperadamente
hacer algo...
475
00:53:27,763 --> 00:53:31,809
...o decir algo
o ser algo que pueda odiar.
476
00:53:32,601 --> 00:53:37,064
Pero nunca lo hace.
Le he lastimado mucho.
477
00:53:37,314 --> 00:53:41,443
Me hace odiarme
y desearía nunca haberte conocido...
478
00:53:41,652 --> 00:53:44,321
...pero luego cuando estoy contigo...
479
00:53:45,114 --> 00:53:49,660
...y es tan fuerte y
No quiero dejarte ir nunca.
480
00:53:52,371 --> 00:53:55,708
¿Por qué las cosas no funcionan?
como se supone que deben hacerlo?
481
00:53:55,958 --> 00:53:59,044
no se como
se supone que las cosas funcionan.
482
00:53:59,294 --> 00:54:02,715
ya no lo se
lo que escuché en ese motor.
483
00:54:05,384 --> 00:54:10,806
Antes podría haber caído una hélice
fuera y no hubiera regresado.
484
00:54:11,056 --> 00:54:15,185
Es fácil ser valiente cuando no lo has hecho
Tengo algo que perder.
485
00:54:15,477 --> 00:54:17,813
Tengo miedo ahora.
486
00:54:18,063 --> 00:54:20,983
no quiero morir
y no verte más.
487
00:54:21,191 --> 00:54:26,238
Nada tiene sentido hasta que esté contigo,
entonces todo tiene sentido.
488
00:54:29,158 --> 00:54:33,662
No quiero dejarte ir.
Quiero estar contigo todo el tiempo.
489
00:54:34,663 --> 00:54:38,709
No quiero despertarme y no saber
si te veo
490
00:54:38,959 --> 00:54:41,295
Estoy cansado de extrañarte.
491
00:54:41,920 --> 00:54:45,466
Estoy hecho pedazos.
Quiero que me recompongas.
492
00:54:45,716 --> 00:54:50,429
Abrázame ahora,
haz que todo lo que está afuera desaparezca.
493
00:54:51,388 --> 00:54:54,224
En camino a verte...
494
00:54:54,475 --> 00:54:57,770
...estaba intentando
piensa en una manera de decirte...
495
00:54:58,020 --> 00:55:01,148
...deberíamos dejar de vernos.
496
00:55:01,398 --> 00:55:04,276
Yo hice lo mismo.
497
00:55:06,070 --> 00:55:10,491
Estos son sus dos tipos principales:
tu cerradura de combinación...
498
00:55:10,699 --> 00:55:14,411
...y tu cerradura con llave.
Con tu cerradura de combinación...
499
00:55:14,620 --> 00:55:18,374
...que funciona con una serie
de vasos...
500
00:55:18,582 --> 00:55:23,545
...tienes que averiguar si es
una combinación de tres o cuatro números.
501
00:55:23,754 --> 00:55:27,716
Entonces, si te mueves
hacia la derecha o hacia la izquierda.
502
00:55:27,925 --> 00:55:32,388
Si es tu cerradura con llave, es
Es cuestión de encontrar la clave adecuada.
503
00:55:32,596 --> 00:55:36,433
A falta de una llave,
un problema común...
504
00:55:36,642 --> 00:55:40,938
...hay ciertos instrumentos
que hacen un trabajo correcto y adecuado.
505
00:55:41,146 --> 00:55:46,443
-Es cuestión de aprender a utilizarlos.
-¿Cuánto tiempo tardará?
506
00:55:46,902 --> 00:55:53,200
Tienes que entender, abrir estos
No es algo que cualquier viejo pueda hacer.
507
00:55:53,409 --> 00:55:58,664
-Es un regalo, si lo digo yo mismo.
-Digamos que el teniente Wells tiene talento.
508
00:55:58,872 --> 00:56:04,211
Una cerradura con llave, un par de días,
una cerradura de combinación, seis meses.
509
00:56:04,420 --> 00:56:09,967
-Estamos interesados en una Cona 335.
-Esa es una caja fuerte de Jerry.
510
00:56:10,175 --> 00:56:14,096
-Estamos en guerra con los alemanes.
-Tienes razón.
511
00:56:14,304 --> 00:56:17,349
-¿Cuál es?
-Es una cerradura con llave.
512
00:56:17,558 --> 00:56:23,355
Cualquier colegial podría descifrarlo. De hecho,
Rompí uno cuando era un colegial.
513
00:56:23,564 --> 00:56:30,154
Bien. Ahora, señores, aquí tienen,
ante tus propios ojos, tu ganzúa.
514
00:56:30,362 --> 00:56:35,492
Tienes aquí tu caja fuerte, que es
Casi igual que tu Cona 335.
515
00:56:35,701 --> 00:56:41,957
Inserta tu ganzúa
en tu Cona 335...
516
00:56:42,166 --> 00:56:45,753
... sintiendo tu camino
a través de los elementos.
517
00:56:46,003 --> 00:56:49,715
Para su información,
resulta que hay cuatro.
518
00:56:52,968 --> 00:56:55,471
Uno.
519
00:56:55,679 --> 00:56:59,975
Dos. Tres.
520
00:57:01,685 --> 00:57:03,479
Cuatro.
521
00:57:10,152 --> 00:57:14,573
Tarta de manzana. Tarta de manzana sangrante.
522
00:57:19,995 --> 00:57:23,832
-Encantado de verle, teniente.
-Encantado de verte.
523
00:57:24,041 --> 00:57:26,877
¿Por qué no te sientas?
524
00:57:30,422 --> 00:57:34,885
Tengo un pequeño problema.
Es una misión especial.
525
00:57:36,011 --> 00:57:39,598
El grupo dijo que necesitaban un voluntario.
526
00:57:39,807 --> 00:57:43,852
Es arriesgado, por eso querían
ponerlo sobre una base voluntaria.
527
00:57:44,061 --> 00:57:49,066
Es para mañana por la noche.
Ah, lo del otro día...
528
00:57:49,274 --> 00:57:53,988
...el mecánico no pudo encontrar
Algo anda mal con ese motor.
529
00:57:54,196 --> 00:58:00,911
Si sentías que algo andaba mal,
Estoy seguro de que lo hubo. Si lo escuchaste....
530
00:58:01,120 --> 00:58:06,959
Un mecánico no es un piloto. yo no
escuchar cualquier tipo de rumor. Nunca.
531
00:58:07,167 --> 00:58:10,004
Se ha hablado mucho.
532
00:58:10,754 --> 00:58:14,550
No puedes prestar atención
a ese tipo de conversación.
533
00:58:14,758 --> 00:58:20,723
No creo ni por un momento
que inventaste todo.
534
00:58:20,931 --> 00:58:25,894
Ni una palabra. Sólo chismes.
Ahora, ¿dónde estaba yo?
535
00:58:26,103 --> 00:58:29,732
Oh sí. Esa misión mañana por la noche.
536
00:58:29,940 --> 00:58:33,861
Sabía que querrías
ofrecerse como voluntario para hacerlo.
537
00:58:34,069 --> 00:58:36,697
No es que hayas
Tengo algo que probar.
538
00:58:36,905 --> 00:58:41,952
Sólo sentí que te gustaría
para ir a por ello.
539
00:58:42,202 --> 00:58:46,457
Le dije a Operaciones que tuvieran
Esos motores fueron revisados dos veces.
540
00:58:46,665 --> 00:58:52,963
Estoy seguro de que no te decepcionarás.
y tener que cancelar ese vuelo.
541
00:58:55,341 --> 00:58:58,844
-¿Está listo?
-Tan listo como siempre lo estará.
542
00:58:59,053 --> 00:59:00,304
¿Qué quieres decir?
543
00:59:00,554 --> 00:59:05,768
No puedo ser demasiado específico.
A Wells no le pasa nada.
544
00:59:05,976 --> 00:59:08,687
Preferiría que fuera más espontáneo.
545
00:59:08,937 --> 00:59:12,399
-¿Espontáneo?
-Aprende lo que le enseñan.
546
00:59:12,608 --> 00:59:17,363
Pero no estoy seguro de cómo reaccionará.
si sucede algo imprevisto.
547
00:59:17,571 --> 00:59:21,742
-Prepáralo para todo.
-Eso estaría bien.
548
00:59:21,950 --> 00:59:26,330
Cosas nuevas, esto.
Se supone que es un humo más fresco.
549
00:59:26,538 --> 00:59:30,000
No vamos a enviar a Wells
en un vuelo regular.
550
00:59:30,250 --> 00:59:34,046
tenemos que estar paranoicos
sobre la filtración en Inteligencia.
551
00:59:34,254 --> 00:59:38,926
vamos a dejarlo caer
de una manera totalmente diferente.
552
00:59:39,134 --> 00:59:44,056
Si esto es genial, odiaría pensar
lo que llaman caliente.
553
00:59:45,599 --> 00:59:52,356
No usaremos la Inteligencia. no lo haremos
Incluso utilizar un avión de transporte.
554
00:59:52,564 --> 00:59:57,111
De hecho, no somos
incluso utilizando un avión británico.
555
00:59:57,319 --> 01:00:01,365
¿vendrías conmigo?
¿a ese estanco?
556
01:00:35,190 --> 01:00:37,026
Hola como has estado?
557
01:00:38,861 --> 01:00:41,613
-Hola, guapo.
-¿Qué pasa hoy?
558
01:00:41,822 --> 01:00:44,116
Espero que te gusten las patatas.
559
01:00:48,287 --> 01:00:52,124
-Su cena está servida, mi señor.
-Lo llevaré al estudio.
560
01:00:52,333 --> 01:00:55,377
Muy bien, mi señor.
561
01:00:58,213 --> 01:01:00,632
-Hay una llamada para ti.
-¿Dónde?
562
01:01:00,841 --> 01:01:02,718
En la estación de enfermeras.
563
01:01:09,308 --> 01:01:11,101
¿Hola? ¿Hola?
564
01:01:11,310 --> 01:01:14,229
No puedo oír, esto es una locura. ¿Pablo?
565
01:01:14,438 --> 01:01:17,566
Sí. ¿Puedes oírme ahora?
566
01:01:17,775 --> 01:01:21,487
-Mejor. Tendrás que hablar.
-¿Está bien?
567
01:01:21,695 --> 01:01:24,073
-¿Pasa algo?
-No, no.
568
01:01:24,281 --> 01:01:29,912
Lo siento si te molesté.
Sólo quería escuchar tu voz.
569
01:01:30,120 --> 01:01:34,792
Por supuesto que no me has molestado.
Me alegra escuchar tu voz también.
570
01:01:35,125 --> 01:01:37,086
Te amo, Margarita.
571
01:01:38,295 --> 01:01:39,630
Yo también te amo.
572
01:01:39,922 --> 01:01:44,009
-Sé que no soy tan especial.
-Por supuesto que eres especial.
573
01:01:44,218 --> 01:01:50,057
No, no lo soy y ambos lo sabemos.
Es simplemente mi maldición ser tan común y corriente.
574
01:01:50,265 --> 01:01:53,769
Tengo muchas ganas de ser elegante.
575
01:01:53,978 --> 01:01:57,398
No puedo culparte
por encontrarme aburrido.
576
01:01:57,648 --> 01:02:03,112
¿Por qué hablas así?
Eres muy especial. Y apuesto.
577
01:02:03,320 --> 01:02:05,864
Sra. Vendedor, pabellón 4.
578
01:02:06,115 --> 01:02:09,576
-No quise molestarte.
-Me alegra que hayas llamado.
579
01:02:09,785 --> 01:02:11,829
Sra. Vendedor, pabellón 4.
580
01:02:12,037 --> 01:02:17,668
-Me tengo que ir, me están llamando.
-Entiendo. Hablaré contigo más tarde.
581
01:02:17,876 --> 01:02:20,713
-Te amo.
-Pablo...
582
01:02:56,749 --> 01:03:01,545
-¿Sí, Capitán Sellinger?
-¿Podría traerme al teniente Wells, por favor?
583
01:03:09,219 --> 01:03:12,306
-Oye, está oscuro.
-¿No es broma?
584
01:03:12,514 --> 01:03:14,475
De verdad, no te engañaría.
585
01:03:14,767 --> 01:03:19,563
-¿Por qué somos el único avión que despega?
-Tenemos una misión especial.
586
01:03:20,898 --> 01:03:25,361
Qué suerte tenemos. Cuando está oscuro,
puedes chocar con cosas.
587
01:03:25,611 --> 01:03:30,324
-Tendré mucho cuidado.
-Oye, Cimino, ¿dónde están las bombas?
588
01:03:30,574 --> 01:03:33,410
Somos un bombardero. Lanzamos bombas.
589
01:03:33,619 --> 01:03:39,124
Sin bombas. Me gusta eso.
Las bombas son peligrosas, pueden explotar.
590
01:03:39,333 --> 01:03:44,672
Estamos esperando a un chico inglés.
llamado Wells. Lo dejaremos caer.
591
01:03:44,880 --> 01:03:48,217
Me gusta eso, dejar caer a una persona.
592
01:03:48,425 --> 01:03:51,595
La gente no explota como bombas.
593
01:03:52,513 --> 01:03:55,516
-Motor de puerto de arranque.
-Arranque motor de babor.
594
01:04:06,568 --> 01:04:07,945
¿Cómo suenan?
595
01:04:08,195 --> 01:04:13,033
Suenan bien. Incluso si no lo hacen
suenan bien, suenan bien.
596
01:04:13,575 --> 01:04:19,164
-¿Dónde diablos está ese inglés?
-Está oscuro, tal vez no sea tan estúpido.
597
01:04:44,606 --> 01:04:48,152
-¿Este es Wells?
-Ha habido algún tipo de cambio.
598
01:04:48,402 --> 01:04:51,155
Capitán Sellinger, teniente Halloran.
599
01:05:05,878 --> 01:05:07,129
¿Hola?
600
01:05:07,338 --> 01:05:10,424
-¡Momia!
-Hola cariño.
601
01:05:11,300 --> 01:05:13,010
Tu cabello huele bien.
602
01:05:13,218 --> 01:05:16,597
-Señora. A Carling me entró jabón en los ojos.
-¿Lloraste?
603
01:05:16,805 --> 01:05:20,643
¿No llorarías?
¿Si te entró jabón en los ojos?
604
01:05:20,851 --> 01:05:23,354
-¿Dónde está papá?
-Salió.
605
01:05:23,562 --> 01:05:28,317
-Señora. Carling me dio la cena.
-¿Dijo adónde iba?
606
01:05:28,525 --> 01:05:32,321
Dejó una nota sobre la almohada.
Creo que eso es romántico.
607
01:05:47,503 --> 01:05:51,632
¿Qué dice papá? ¿Está blando?
608
01:05:53,592 --> 01:05:59,139
-Papi tiene que irse de viaje.
-¿Cuándo volverá?
609
01:05:59,348 --> 01:06:03,435
-Muy pronto.
-Tu abrigo está todo mojado.
610
01:06:03,602 --> 01:06:06,981
hice una pintura de
un Tyrannosaurus Rex en naranja.
611
01:06:07,147 --> 01:06:09,984
¿Alguna vez has visto uno naranja?
612
01:06:10,192 --> 01:06:14,405
Ven y míralo.
¡Mamá, vamos!
613
01:06:19,410 --> 01:06:23,664
No quiero ser insistente, pero
Ese inglés no es inglés.
614
01:06:23,872 --> 01:06:28,002
Él es tu verdadero alemán.
Se nota por su cuello.
615
01:06:28,210 --> 01:06:33,257
Olvidé decírtelo.
Ahora estamos del lado alemán.
616
01:06:33,465 --> 01:06:36,635
-Me gustan los uniformes.
-Sellinger, ¿estás bien?
617
01:06:36,885 --> 01:06:38,262
Bastante bien.
618
01:06:38,470 --> 01:06:41,557
Estamos sobre Francia.
Evitaremos a los alemanes.
619
01:06:41,765 --> 01:06:47,104
-Esta misión no es tan loca.
-Te dejaremos caer por la escotilla.
620
01:06:47,313 --> 01:06:50,482
Mantén los brazos pegados al cuerpo.
621
01:06:50,691 --> 01:06:53,235
Lo recordaré, gracias.
622
01:06:57,031 --> 01:06:59,366
¡Jesús Cristo!
623
01:07:08,083 --> 01:07:10,377
¿Qué tan malo es?
624
01:07:13,130 --> 01:07:18,927
No. Es un error.
Se supone que no debes morir.
625
01:07:21,513 --> 01:07:25,351
-Es todo un error.
-Teniente. ¡Holaran! ¿Estás bien?
626
01:07:25,559 --> 01:07:30,773
-Estamos golpeados aquí. Es malo.
-Me temo que aquí nos han devuelto el golpe.
627
01:07:30,981 --> 01:07:33,442
-¿Qué tan mal?
-Creo que están muertos.
628
01:07:33,651 --> 01:07:37,738
¿Lucas? ¿Giler? ¿Cimino?
629
01:07:37,946 --> 01:07:39,490
¡Cimino!
630
01:07:48,290 --> 01:07:52,378
Cimino, no hagas esto.
Por favor no...
631
01:08:00,052 --> 01:08:04,181
Dios mío.
No tiene cara.
632
01:08:07,101 --> 01:08:09,478
Tus hombres allá atrás...
633
01:08:10,396 --> 01:08:12,022
...están muertos.
634
01:08:14,233 --> 01:08:16,402
No tiene cara.
635
01:08:42,511 --> 01:08:47,474
¡Mantén los brazos apretados!
¡No tires del anillo hasta que estés libre!
636
01:09:42,196 --> 01:09:48,160
Es como si alguien hubiera aspirado
más limpio y arregló el desorden.
637
01:09:49,787 --> 01:09:52,122
Se han ido todos.
638
01:09:54,166 --> 01:09:58,754
No está bien.
Deberían haber dejado una huella.
639
01:09:58,962 --> 01:10:01,090
Lo siento mucho.
640
01:10:03,050 --> 01:10:05,052
Sé cómo te sientes.
641
01:10:05,928 --> 01:10:10,766
-Lamento mucho haber causado todo esto.
-No es tu culpa.
642
01:10:11,392 --> 01:10:13,602
¿Sabes dónde estamos?
643
01:10:14,436 --> 01:10:16,188
20 millas al sur de Lyon.
644
01:10:16,438 --> 01:10:19,858
Bueno, ahí es donde tengo que ir.
645
01:10:20,025 --> 01:10:25,072
Debo dirigirme al Canal.
Esa es la otra dirección.
646
01:10:25,489 --> 01:10:30,285
-Buena suerte.
-Gracias. Gracias por todo.
647
01:10:33,163 --> 01:10:37,751
Le pido perdón, teniente.
Lyon está al norte de aquí, ¿dices?
648
01:10:37,960 --> 01:10:40,129
Sí. Estoy bastante seguro.
649
01:10:42,548 --> 01:10:46,260
Odio imponer,
pero ¿sabes hacia dónde está el norte?
650
01:10:46,468 --> 01:10:50,597
-Sí, de esa manera.
-Gracias de nuevo.
651
01:10:55,561 --> 01:10:58,314
¡Maldita sea!
652
01:10:58,522 --> 01:11:03,527
Teniente Halloran, lo siento.
ser una carga para ti...
653
01:11:03,736 --> 01:11:06,572
...pero ¿te importaría echarme una mano?
654
01:11:18,792 --> 01:11:23,672
Está torcido, le dolerá
un rato. ¿Puedo hacerte una pregunta?
655
01:11:23,839 --> 01:11:24,923
Seguro.
656
01:11:25,174 --> 01:11:31,430
No pareces distinguir el norte del sur
y te caes de culo inmediatamente.
657
01:11:31,680 --> 01:11:34,725
-¿Alguna vez has hecho esto antes?
-No.
658
01:11:34,933 --> 01:11:39,396
Maravilloso.
Te ves muy elegante en uniforme.
659
01:11:40,689 --> 01:11:45,361
No quiero ir contigo.
No sabes lo que estás haciendo.
660
01:11:45,569 --> 01:11:49,281
Y yo ciertamente
no sé lo que estoy haciendo.
661
01:11:49,490 --> 01:11:53,702
Pero aquí estoy, mientras hablamos,
yendo contigo.
662
01:11:54,495 --> 01:11:58,499
-Nos matarán a tiros.
-Estoy realmente agradecido.
663
01:11:58,707 --> 01:12:01,418
Eso es genial.
664
01:12:06,840 --> 01:12:08,050
¿Hola?
665
01:12:08,217 --> 01:12:10,969
Sra. ¿Vendedor? Este es el mayor Trumbo.
666
01:12:11,178 --> 01:12:14,640
Dios mío. Es Pablo.
¿Está bien?
667
01:12:14,848 --> 01:12:17,768
El avión en el que viajaba fue derribado.
668
01:12:17,977 --> 01:12:24,066
No tengo más información, pero es
Es posible que se haya escapado y esté bien.
669
01:12:24,274 --> 01:12:25,943
Simplemente no lo sé ahora.
670
01:12:26,860 --> 01:12:29,154
Sra. Vendedor, ¿estás ahí?
671
01:12:29,697 --> 01:12:34,743
Tan pronto como sepa más, llamaré.
Tu marido es un buen hombre.
672
01:12:34,994 --> 01:12:40,666
Estoy seguro de que está bien, pero no puedo.
Entiendo por qué reemplazó a Wells.
673
01:12:40,874 --> 01:12:43,585
No es propio de él ser tan impulsivo.
674
01:12:43,794 --> 01:12:49,008
Te llamaré tan pronto como sepa
cualquier cosa. Estoy seguro de que está bien.
675
01:12:49,258 --> 01:12:51,468
Sra. Vendedor, ¿estás ahí?
676
01:12:51,719 --> 01:12:53,554
Gracias.
677
01:12:54,930 --> 01:12:57,474
Gracias por llamar.
678
01:13:20,956 --> 01:13:24,793
Mamá, ¿está todo bien?
679
01:13:30,424 --> 01:13:34,553
-¿Hasta dónde crees que hemos llegado?
-Tú eres el espía.
680
01:13:34,762 --> 01:13:38,432
-¿No tienes un manual?
-Sí, lo hacemos.
681
01:13:38,641 --> 01:13:41,644
-¿Nunca lo leíste?
-Yo lo escribí.
682
01:13:41,894 --> 01:13:45,397
-¿Qué dice de las distancias?
-Lo olvido.
683
01:13:45,606 --> 01:13:48,609
Nos van a volar el trasero.
684
01:16:03,118 --> 01:16:08,290
Dame una mano, ella me va a matar.
Ella piensa que soy alemán.
685
01:16:08,499 --> 01:16:12,336
Me pregunto por qué ella piensa
¿eres alemán?
686
01:16:13,337 --> 01:16:17,132
Betty Grable, bares Hershey,
Estadio Yankee. Hola joe.
687
01:16:21,136 --> 01:16:24,765
Tenía un hermano que fue asesinado.
por los alemanes.
688
01:16:24,974 --> 01:16:30,229
Su padre no haría nada.
Es un colaborador. Por miedo.
689
01:16:30,437 --> 01:16:34,066
Ella dice que está haciendo
lo que debería estar haciendo.
690
01:16:36,110 --> 01:16:39,863
Es su auto,
ella dice que podemos aceptarlo.
691
01:16:53,627 --> 01:16:56,880
-Esto funcionará bastante bien.
-Estoy emocionado.
692
01:16:57,089 --> 01:17:03,595
Como oficial de las SS, tengo derecho a
un asistente. No lucirás fuera de lugar.
693
01:17:03,804 --> 01:17:08,559
-¿Dónde no se verá fuera de lugar?
-En la sede de la Gestapo en Lyon.
694
01:17:09,727 --> 01:17:13,981
Tienes derecho a que te maten.
Tengo derecho a vivir.
695
01:17:14,189 --> 01:17:18,986
Aprecio tu posición, pero
No creo que pueda hacer esto solo.
696
01:17:19,194 --> 01:17:23,282
Me duele la pierna y esta cosa
es importante.
697
01:17:23,490 --> 01:17:27,411
No hablo alemán
en caso de que no lo hayas notado.
698
01:17:27,619 --> 01:17:32,916
Si no hablas con nadie,
nadie lo sabrá. Eso tiene sentido.
699
01:17:33,125 --> 01:17:34,835
Mierda.
700
01:18:23,592 --> 01:18:27,012
Deshazte de los cigarrillos.
Y el encendedor.
701
01:18:27,221 --> 01:18:29,264
Son americanos.
702
01:18:34,853 --> 01:18:38,190
-¿Te importa si te pregunto algo?
-De nada.
703
01:18:38,399 --> 01:18:42,194
¿Por qué decidiste ir?
en lugar de Wells?
704
01:18:42,403 --> 01:18:45,990
Eso es complicado.
No sé cómo responder eso.
705
01:18:46,198 --> 01:18:47,700
Intentar.
706
01:18:49,994 --> 01:18:55,082
Toda mi vida, no importa lo que hice,
Siempre he sido lo mismo.
707
01:18:55,290 --> 01:19:00,004
Agradable. Soy agradable. yo estaba
un maestro, una profesión agradable.
708
01:19:00,212 --> 01:19:04,591
Soy de aspecto agradable.
Si alguien me describiera...
709
01:19:04,800 --> 01:19:10,472
...dirían que soy agradable.
Nunca me importó mucho antes.
710
01:19:10,681 --> 01:19:15,060
Excepto que ahora está empezando a doler.
711
01:19:15,269 --> 01:19:18,689
-Más de lo que pensé que podría.
-¿Qué quieres decir?
712
01:19:18,897 --> 01:19:22,067
-Mírate a ti mismo.
-No puedo, estoy conduciendo.
713
01:19:22,276 --> 01:19:25,946
echa un buen vistazo
Mírate a ti mismo y verás un héroe.
714
01:19:26,155 --> 01:19:28,073
No quiero ser un héroe.
715
01:19:28,282 --> 01:19:34,955
Eres uno, no puedes evitarlo.
Cuando el niño cae a través del hielo...
716
01:19:35,164 --> 01:19:40,085
...lo salvas. yo soy el que
Te doy mi abrigo para que lo envuelva.
717
01:19:40,294 --> 01:19:46,717
Cuando todo termine, estarás en el
papel, diciendo que en realidad no era nada.
718
01:19:46,925 --> 01:19:48,802
Y tengo el abrigo mojado.
719
01:20:33,597 --> 01:20:36,266
¿Estás bromeando?
720
01:20:37,768 --> 01:20:40,980
Se supone que debes
ábreme la puerta.
721
01:23:04,748 --> 01:23:09,878
Lo han cambiado.
Pusieron una caja fuerte combinada.
722
01:23:10,087 --> 01:23:14,550
-No tengo idea de cómo abrirlo.
-Me encanta.
723
01:23:19,388 --> 01:23:24,977
-Señora. Vendedor, que sorpresa.
-Lamento irrumpir así.
724
01:23:25,185 --> 01:23:30,232
No he oído nada desde
anoche y estoy fuera de mí.
725
01:23:30,441 --> 01:23:34,653
-Esperaba que tuvieras noticias.
-¿No quieres sentarte?
726
01:23:34,903 --> 01:23:36,864
¿Quieres un poco de jerez?
727
01:23:37,072 --> 01:23:40,159
-¿Cigarrillo?
-¿Qué diablos pasó?
728
01:23:41,785 --> 01:23:46,582
No lo sabemos. El avión ha desaparecido.
Ni una palabra. Ni rastro.
729
01:23:46,790 --> 01:23:51,170
-No puedo entender las acciones de Paul.
-Puedo.
730
01:23:51,378 --> 01:23:55,215
-De verdad, ¿por qué?
-No es algo que pueda explicar.
731
01:23:55,966 --> 01:23:59,928
me pondré en contacto contigo
tan pronto como escuche algo.
732
01:24:00,179 --> 01:24:05,351
Hablé con el coronel americano,
Bart, y ellos también están esperando.
733
01:24:05,601 --> 01:24:10,230
-¿Quién es el coronel Bart?
-Paul estaba en un avión americano.
734
01:24:10,481 --> 01:24:14,360
-Bart es el comandante del ala.
-¿Dónde está ubicado?
735
01:24:14,652 --> 01:24:18,697
-En el campo de Windsor.
-Gracias, mayor.
736
01:24:18,947 --> 01:24:23,494
-Perdón por molestarte.
-Ver al coronel no ayudará.
737
01:24:23,744 --> 01:24:28,207
-Él no sabe más que yo.
-Estoy seguro de que tienes razón.
738
01:24:28,457 --> 01:24:31,543
Gracias de nuevo.
739
01:29:19,915 --> 01:29:23,002
¿Estás fuera de
¿Tu maldita mente?
740
01:31:59,116 --> 01:32:01,660
-Señora. ¿Vendedor?
-Sí.
741
01:32:01,869 --> 01:32:04,371
Soy el coronel Bart.
742
01:32:04,580 --> 01:32:09,793
-Es amable de tu parte verme.
-De nada. ¿Quieres sentarte?
743
01:32:12,129 --> 01:32:16,759
Debes pensar que soy una plaga.
Tengo que saber qué pasó.
744
01:32:16,967 --> 01:32:21,638
Sí, claro. Bueno, hemos recibido
No hay notificación de los supervivientes.
745
01:32:22,014 --> 01:32:24,099
No puedo enviar reconocimiento.
746
01:32:24,308 --> 01:32:27,978
No podemos llamar la atención
a la misión, ¿entiendes?
747
01:32:28,270 --> 01:32:29,438
No, no lo hago.
748
01:32:29,688 --> 01:32:35,319
-Hay muchas posibilidades de que se hayan escapado.
-Pero no lo sabes con seguridad.
749
01:32:35,527 --> 01:32:41,367
No. Pero sí sé que si lo hicieran,
tu marido está en muy buenas manos.
750
01:32:41,575 --> 01:32:47,373
El piloto, el teniente Halloran, es un hombre muy
Hombre decidido y muy ingenioso.
751
01:32:56,799 --> 01:32:58,050
¿Tarta de manzana?
752
01:33:26,578 --> 01:33:28,622
Lo hicimos.
753
01:33:29,164 --> 01:33:32,001
¡De hecho lo hicimos!
754
01:33:32,584 --> 01:33:37,756
-Todavía no hemos salido de Francia.
-Saldremos, está bien.
755
01:33:38,048 --> 01:33:41,969
Sería una tontería haber venido.
hasta aquí y no salir.
756
01:33:56,608 --> 01:34:02,197
Puedo volver ahora.
Puedo ser más para que ella lo vea.
757
01:34:03,157 --> 01:34:05,659
-Ella debe ser muy especial.
-Ella es.
758
01:34:05,909 --> 01:34:08,996
¿Alguna vez te has sentido así?
sobre alguna mujer?
759
01:34:09,204 --> 01:34:15,044
Sí, lo hago ahora.
Excepto que conmigo es diferente.
760
01:34:15,336 --> 01:34:18,088
Desde que la conocí,
No sé quién soy.
761
01:34:18,380 --> 01:34:22,343
Sé quién eres.
Eres un hombre bueno y valiente.
762
01:34:22,593 --> 01:34:24,386
No me siento muy valiente.
763
01:34:24,636 --> 01:34:31,018
-Eso es absurdo. Mira lo que has hecho.
-Lo único que hice fue intentar seguir con vida.
764
01:34:31,268 --> 01:34:36,607
-Estaba demasiado asustado para morir.
-Sólo los hombres asustados son valientes.
765
01:34:36,815 --> 01:34:40,611
Hombres que no tienen miedo
están locos. Sólo eres valiente...
766
01:34:40,861 --> 01:34:46,033
...cuando hay algo
perder y aún así lo intentas.
767
01:34:46,325 --> 01:34:48,077
Cuando volvamos...
768
01:34:48,327 --> 01:34:51,413
...ve hacia ella, abrázala...
769
01:34:51,664 --> 01:34:53,290
...y nunca dejarlo ir.
770
01:34:53,540 --> 01:34:56,418
eso es lo que haré
cuando veo a Margarita.
771
01:34:59,880 --> 01:35:02,466
Cuéntame más. ¿Cómo se llama?
772
01:35:02,716 --> 01:35:06,679
Margarita.
Dios, me encanta ese nombre, ¿a ti no?
773
01:35:07,012 --> 01:35:08,055
Sí.
774
01:35:08,263 --> 01:35:11,725
¿Cómo te hablo de ella?
775
01:35:11,934 --> 01:35:17,189
Si existe tal cosa como una mujer
para ti, es Margaret para mí.
776
01:35:17,439 --> 01:35:22,319
Sé que suena como algo
Fuera de Mother Goose, pero es verdad.
777
01:35:22,569 --> 01:35:27,116
Tenemos una hija, Sara.
Se parece a su madre...
778
01:35:27,366 --> 01:35:31,286
... lo cual es razón suficiente
pensar que es hermosa.
779
01:35:31,537 --> 01:35:33,747
Esta es Margarita.
780
01:35:38,794 --> 01:35:42,089
-Ella es encantadora, ¿no?
-Sí.
781
01:35:57,688 --> 01:36:01,483
Ella dice que hay un puente.
A ocho kilómetros de aquí.
782
01:36:01,692 --> 01:36:04,445
Un grupo de resistencia nos está esperando.
783
01:36:12,161 --> 01:36:14,204
¡Vamos, viejo!
784
01:36:14,413 --> 01:36:16,498
Come algo.
785
01:36:19,084 --> 01:36:22,129
-Aquí está tu reloj.
-Gracias.
786
01:36:27,634 --> 01:36:32,139
¡Hijo de puta! el padre de la niña
¡Debe haber llamado a los alemanes!
787
01:37:34,243 --> 01:37:35,953
¡Perfecto!
788
01:37:52,094 --> 01:37:54,096
¿Quieres venir?
789
01:39:06,960 --> 01:39:10,130
creo que me fui
mis riñones ahí atrás.
790
01:39:10,381 --> 01:39:12,508
Aún tienes tu trasero.
791
01:40:27,541 --> 01:40:31,337
-¡No puedo volver!
-¡Tengo demasiado miedo para discutir! ¡Vamos!
792
01:40:31,587 --> 01:40:34,089
vas a
hacer que nos maten a los dos.
793
01:40:34,340 --> 01:40:36,467
cuando llegues
De vuelta a Londres...
794
01:40:36,717 --> 01:40:41,597
...por favor, busque a mi esposa.
Su nombre es Margarita. Por favor.
795
01:40:41,847 --> 01:40:44,475
Dile que morí siendo un hombre valiente.
796
01:40:44,725 --> 01:40:47,770
¡Díselo tú mismo!
797
01:41:25,933 --> 01:41:29,395
Vuelvo a tener el abrigo mojado.
798
01:41:31,814 --> 01:41:35,734
No. Esta vez te quedas con la chica.
799
01:41:39,405 --> 01:41:43,325
No, no lo haces. Ahora no.
800
01:41:43,575 --> 01:41:46,203
Si mueres en mí, te mataré.
801
01:41:52,084 --> 01:41:55,212
¿Quieres jugar a las cartas?
Tengo ganas de demolerte.
802
01:41:55,379 --> 01:41:59,091
Estás tratando de ser alegre,
Estás preocupado por papá.
803
01:41:59,258 --> 01:42:01,635
Él va a estar bien.
804
01:42:03,971 --> 01:42:08,309
Te amo más de lo que es
Es posible amar a cualquiera, ¿sabes?
805
01:42:13,605 --> 01:42:16,859
¿Hola?
Sí.
806
01:42:19,403 --> 01:42:24,116
Mamá, ¿es bueno llorar?
o mucho llanto?
807
01:42:24,325 --> 01:42:26,660
Lo sabía.
808
01:42:29,038 --> 01:42:35,377
-Capitán. Sellinger, ¿en qué barrio está?
-442, justo al final del pasillo.
809
01:43:04,657 --> 01:43:07,326
Hola, viejo amigo.
810
01:43:09,453 --> 01:43:13,582
Es tan injusto para cualquiera
ojos para ser de ese color.
811
01:43:14,583 --> 01:43:16,126
Lo intento.
812
01:43:18,003 --> 01:43:19,797
Yo también.
813
01:43:24,301 --> 01:43:29,807
-¿Estás bien? ¿Estás herido?
-Estaba perdida, pero creo que he vuelto.
814
01:43:31,225 --> 01:43:34,144
solo deseo tus ojos
¿No era ese color?
815
01:43:36,397 --> 01:43:39,316
Hay un hombre en un
habitación ahí abajo...
816
01:43:39,608 --> 01:43:41,318
...un buen hombre...
817
01:43:41,610 --> 01:43:43,821
...Ojalá no lo fuera.
818
01:43:44,613 --> 01:43:50,536
Cuando escuché que te habían derribado
juntos, se sentía como un castigo.
819
01:43:50,786 --> 01:43:53,372
Luego, después de un tiempo...
820
01:43:55,541 --> 01:44:00,462
...Sabía que cuidarías de él,
y volverías.
821
01:44:01,422 --> 01:44:08,303
Te amo lo suficiente como para dejarte ir, lo cual
Es más de lo que jamás he amado a nadie.
822
01:44:08,512 --> 01:44:12,349
desearía no llorar
todo el maldito tiempo.
823
01:44:14,643 --> 01:44:18,856
Nunca me preocuparé por nadie
la forma en que te cuido.
824
01:44:21,358 --> 01:44:24,653
Y pensar que tenía que
trabaja de esta manera.
825
01:44:24,945 --> 01:44:28,032
Las cosas salen bien
se supone que deben hacerlo.
826
01:44:28,615 --> 01:44:34,204
Y escucha. tienes que ir a
él y yo tenemos que marcharnos.
827
01:44:34,788 --> 01:44:38,709
Eso es lo que tenemos que hacer.
Tú lo sabes y yo lo sé.
828
01:44:39,293 --> 01:44:43,756
Soy completamente capaz de meterse
esto, así que debes ayudarme.
829
01:44:44,465 --> 01:44:47,801
-Te amo, Halloran.
-Te amo, Maggie.
830
01:44:50,346 --> 01:44:53,015
Piensa en mí cuando tomes té.